The Samurai Rite

八百年 800 years
頂きの先へBeyond the summit
Ano Zenjo
八百年、影として運ばれてきた
その血脈、いま、ここに For eight hundred years, carried in the shadows

That bloodline, here now
渡邉朱鷺 Toki Watanabe
歴史研究者
阿野全成（源頼朝・源義経の兄弟）の直系末裔 Historian
Direct descendant of Ano Zenjo
— brother of Yoritomo, founder of the first shogunate
— brother of Yoshitsune, Japan's greatest warrior
系譜Lineage 研究Research →
頂(いただき)に立つ、あなたへ To you, at the summit
身に纏うものを、解き放つ
語ってきたものが、沈黙する
信じてきたものが、崩れる

それは、ひとつの死である

その先に、
真の体が、立ち上がる
真の声が、語り出す
真の想いが、目を覚ます

頂きの先に、新たな頂が、現れる What clothed the body, falls away
What was spoken, returns to silence
What was believed, crumbles

This is a death

Beyond it,
the true body rises
the true voice speaks
the true mind awakens

Beyond the summit, another summit rises

ここから、はじまる It begins here

八百年の秘儀が翻訳され、現代に届けられる An eight-century rite, translated and brought into our time
i.
ご縁 connection

ご縁を感じた方は、メールにてご連絡ください。お目にかかるのを楽しみにしています。

初回ご面談 — 60分、無料。特定の方からのご紹介を歓迎いたします。 If you feel the call, please email. I look forward to meeting you.

First meeting — 60 minutes, complimentary. Introductions from trusted referrals are warmly welcomed.

ii.
内容 the practice

古来の叡知を、現代の科学と技術で Ancient wisdom, through modern science and technology

i
志 resolve
resolve 志
ii
行 practice
practice 行
iii
黙 silence
silence 黙
iii.
ご契約 advisory

年間契約による、顧問関係 An annual advisory relationship

月 / Tsuki
月3時間のセッション
$30,000 / 年 3 hours of session per month
$30,000 / year
雪 / Yuki
月6時間のセッション
$60,000 / 年 6 hours of session per month
$60,000 / year
iv.
場所 where
regular
ニューヨーク近郊 The New York area
special
日本、富士の麓、伊豆
(別途お申し込み) Japan, at the foot of Fuji, Izu
(by separate arrangement)
v.
ご連絡 contact
email